|
Here you can see the original English film titles compared to their
international "translations". The non-English titles
sometimes differ totally. At the moment you can almost only see the
German, French and Italian translations as I don't know the other ones.
If you live in an other non English speaking country and know the
titles of the 007 films in your language, please email
me. I also appreciate the missing translations to English and any
corrections.
Dr. No (1962)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 Contra o Satânico Dr. No |
007 Against
The Devil Dr. No |
| France |
James Bond contre Dr No |
007 Against
Dr. No |
| Finland |
Tohtori ei |
Dr. No |
| Germany |
James Bond jagd Dr. No |
James Bond chases Dr. No |
| Italy |
Agente 007 Licenza di uccidere |
Licence to kill |
| Spain |
007 Contra El Dr. No |
007 Against
Dr. No |
| Sweden |
007 Med Rätt Att Döda |
Agent 007 with a license to kill |
From Russia With Love (1963)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
Moscou Contra 007 |
Moscow against 007 |
| France |
French title: Bons baisers de
Russie |
Nice Kisses From Russia |
| Finland |
007 Istanbulissa |
007 at Istanbul |
| Germany |
Liebesgrüsse aus Moskau |
Love Greetings From Moscow |
| Italy |
A 007, dalla Russia con amore |
To 007, from Russia with love |
| Spain |
De rusia con amor |
From Russia With Love |
| Sweden |
Agent 007 Ser Rött |
Agent 007 sees red |
Goldfinger (1964)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 Contra Goldfinger |
007 Against Goldfinger |
| Finland |
Kultasormi |
Goldfinger |
| France |
Goldfinger |
Goldfinger |
| Germany |
Goldfinger |
Goldfinger |
| Italy |
Agente 007: Missione Goldfinger |
Agent 007: The Goldfinger
Mission |
| Spain |
James Bond contra Goldfinger |
007 Against Goldfinger |
| Mexico |
007 contra Goldfinger |
007 Against Goldfinger |
| Sweden |
Goldfinger |
Goldfinger |
Thunderball (1965)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 Contra a Chantagem Atômica |
007 against atomic blackmail |
| Finland |
Pallosalama |
Thunderball |
| France |
Opération tonerre |
Operation Thunder |
| Germany |
Feuerball |
Fireball |
| Italy |
Agente 007 - Thunderball,
Operazione
Tuono |
Agent 007 - Thunderball,
Operation Thunder |
| Spain |
Operacion Trueno |
Operation Thunder |
| Sweden |
Åskbollen |
The Thunderball |
You Only Live Twice (1967)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
Com 007 Sķ Se Vive Duas Vezes |
With 007 You Only Live Twice |
| Finland |
Elät vain kahdesti |
You Only Live Twice
|
| France |
On ne vit que deux fois |
You Only Live Twice |
| Germany |
Man lebt nur zwei mal |
You Only Live Twice |
| Italy |
Agente 007 - Si vive solo due volte |
Agent 007 - You Only Live Twice |
| Norway |
James Bond i Japan
|
James Bond in Japan |
| Spain |
Sķlo Se Vive Dosc Veces |
You Only Live Twice
|
| Sweden |
Man Lever Bara Två Gånger |
You Only
Live Twice
|
On Her Majesty's Secret Service (1969)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 a Serviįo Secreto de Sua
Majestade |
007 On Her Majesty's Service |
| Finland |
Hänen Majesteetinsa salaisessa
palveluksessa |
On Her Majesty's Secret Service |
| France |
Au service secret de sa majesté |
On Her Majesty's Secret Service |
| Germany |
Im Dienste ihrer Majestät |
On Her Majesty's Service |
| Italy |
Al servizio segreto di Sua Maestā |
On Her Majesty's Secret Service |
| Sweden |
I Hennes Majestäts Hemliga Tjänst |
On Her Majesty's Secret Service
|
Diamonds are forever (1971)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 - Os Diamantes São Eternos |
007 - Diamonds are forever |
| Finland |
Diamonds Are Forever |
Diamonds are forever |
| France |
Les diamants sont éternels |
Diamonds are eternal |
| Germany |
Diamantenfieber |
Diamond Fever |
| Italia |
Agente 007 - Una cascata di diamanti |
Agent 007 - A Cascade of Diamonds |
| Spain |
Diamantes para la Eternidad |
Diamonds for the eternaty |
| Sweden |
Diamantfeber |
Diamond fever |
Live and Let Die (1973)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
Viva e Deixe Morrer |
Live And Let Die |
| Finland |
Elä ja anna toisten kuolla |
Live And Let Die |
| France |
Vivre et laisser mourir |
Live And Let Die |
| Germany |
Leben und sterben lassen |
Live And Let Die |
| Italy |
Agente 007 - Vivi e lascia morire |
Agent 007 - Live and Let Die |
| Spain |
Vive y deja morir |
Live And Let Die
|
| Sweden |
Leva Och Låta Dö |
Live And Let Die |
The Man With The Golden Gun (1974)
| country |
title |
backtranslated to english |
| Brazil |
007 Contra o Homem com a Pistola de Ouro |
007 Against The Man With The Golden Gun |
| France |
L'homme au pistolet d'or |
The Man With The Golden Gun |
| Finland |
007 ja Kultainen Ase |
007 And The Golden Gun |
| Germany |
Der Mann mit dem goldenen Colt |
The Man With The Golden Gun |
| Italia |
Agente 007 - L'uomo dalla pistola d'oro |
Agent 007 - The Man With The Golden Gun |
| Spain |
Il Hombre de la Pistola de Oro |
The Man With The Golden Gun |
| Sweden |
Mannen med den gyllene pistolen |
The Man With The Golden Gun |
The Spy Who Loved Me (1977)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
O Espião que me Amava |
007 - The spy who loved me |
| Finland |
007 Rakastettuni |
007 , My Loved One |
| France |
L'espion qui m'aimait |
The Spy Who Loved Me |
| Germany |
Der Spion der mich liebte |
The Spy Who Loved Me |
| Italy |
Agente 007 - La spia che mi amava |
The Spy Who Loved Me |
| Spain |
La Espía Que Me Amķ |
The Spy Who Loved Me |
| Sweden |
Älskade Spion |
Dear Spy |
Moonraker (1979)
| country |
title |
backtranslated to english |
| Brazil |
007 Contra o Foguete da Morte007 |
007 against the death rocket |
| Finland |
Kuuraketti |
Moonraker |
| France |
Moonraker |
Moonraker |
| Germany |
Moonraker - Streng geheim |
Moonraker - Top Secret |
| Italia |
Moonraker - Operazione Spazio |
Moonraker - Operation Space |
| Spain |
Moonraker |
Moonraker |
| Sweden |
Moonraker |
Moonraker
|
For Your Eyes Only (1981)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 Somente para seus Olhos007 |
007 For Your Eyes Only |
| Finland |
Erittäin salainen |
Top Secret |
| France |
Rien que pour vos yeux |
For Your Eyes Only |
| Germany |
In tödlicher Mission |
In Deathly Mission |
| Italia |
Solo per i tuoi occhi |
For Your Eyes Only |
| Mexico |
Sķlo Para Tus Ojos |
For Your Eyes Only |
| Spain |
En Sķlo Para tus Ojos |
For Your Eyes Only |
| Sweden |
Ur dödlig synvinke
|
From A Deadly Point Of
View
(= approx. "From A View To A Aill") |
Octopussy (1983)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 Contra Octopussy |
007 Against Octopussy |
| Finland |
Octopussy |
Octopussy |
| France |
Octopussy |
Octopussy |
| Germany |
Octopussy |
Octopussy |
| Italy |
Octopussy - Operazione
Piovra |
Octopussy - Operation
Octopus |
| Sweden |
Octopussy |
Octopussy
|
Never Say Never Again (1983)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 Nunca Mais Outra
Vez |
Never more once again |
| Finland |
Älä kieltäydy
kahdesti |
Don't say no twice |
| France |
Jamais plus jamais |
Never never again |
| Germany |
Sag niemals nie |
Never Say Never |
| Italy |
Mai dire mai |
Never Say Never
|
| Sweden |
Never Say Never Again |
Never
Say Never Again
|
A View To A Kill (1985)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 na Mira dos
Assassinos |
007 In The Target Of
The Assassins |
| Finland |
007 ja kuoleman katse |
007 And the Look of
Death |
| France |
Dangereusement Votre |
Dangerously Yours |
| Germany |
Im Angesicht des Todes |
In The Face Of Death |
| Italia |
007 - Bersaglio mobile |
007 - Moving Target |
| Spanish |
Panorama Para Matar |
A View for Killing |
| Sweden |
Levande måltavla |
Live
target |
The Living Daylights (1987)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 Marcado para a
Morte |
007 Destinated To Die |
| Finland |
007 Vaaran vyöhykkeellä |
007 at dangerous zone |
| France |
Tuer n'est pas jouer |
Killing is not playing |
| Germany |
Der Hauch des Todes |
In The Face Of Death |
| Italy |
007 - Zona pericolo |
007 - Danger Zone |
| Spain |
007 Alta Tensiķn |
007 High Tension |
| Sweden |
Iskallt Updrag |
Ice cold mission |
Licence To Kill (1989)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 - Permissão para
Matar |
007 - Licence To Kill |
| Finland |
Lupa Tappaa |
Licence To Kill |
| France |
Permis de tuer |
Licence To Kill |
| Germany |
Lizenz zum Töten |
Licence To Kill |
| Italy |
007 - Vendetta privata |
007 - Private Revenge |
| Mexico |
007 Con Licencia para
matar |
|
| Sweden |
Tid för hämnd |
Time for
vengeance/revenge |
Goldeneye (1995)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 Contra Goldeneye |
007 Against Goldeneye |
| Finland |
Kultainen silmä |
Golden Eye |
| France |
Goldeneye |
Goldeneye |
| Germany |
Goldeneye |
Goldeneye |
| Italy |
007 Goldeneye |
007 - Goldeneye |
| Mexico |
Goldeneye - El regreso
del Agente 007 |
Goldeneye - the return of Agent 007 |
| Sweden |
Goldeneye |
Goldeneye
|
Tomorrow never dies (1997)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 - O Amanhã Nunca
Morre007 |
007 - Tomorrow never
dies |
| Finland |
Huominen ei kuole
koskaan |
Tomorrow never dies |
| France |
Demain ne meurt jamais |
Tomorrow never dies |
| Germany |
Der Morgen stirbt nie |
Tomorrow never dies |
| Italy |
007 - Il domani non
muore mai |
007 - Tomorrow Never
Dies |
| Spain |
El Maņana Nuva Muere |
Tomorrow never dies |
| Sweden |
Tommorrow never dies |
Tommorrow never dies |
The World Is Not Enough (1999)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 - O Mundo Não É o
Bastante |
007 - The World Is Not
Enough |
| Finland |
Maailma ei riitä |
The World Is Not Enough |
| France |
Le monde ne suffit pas |
The World Is Not Enough |
| Germany |
Die Welt ist nicht
genug |
The World Is Not Enough |
| Italy |
007 - Il mondo non
basta |
007 - The World Is Not
Enough |
| Mexico |
El Mundo No Basta |
The World Is Not Enough |
| Spain |
Es mundo nunca es
suficiente |
The World Is Not Enough |
| Sweden |
Världen Räcker Inte
Till |
The World is not enough |
Die Another Day (2002)
| country |
title |
backtranslated
to english |
| Brazil |
007 - Um Novo Dia Para Morrer |
007 - A New Day To Die |
| Finland |
007 Kuolema Saa Odottaa |
The Death May Wait |
| France |
Meurs un autre jour |
Die Another Day
|
| Germany |
Stirb An einem anderen
Tag |
Die Another Day |
| Italy |
007 - La morte puō
attendere |
007 - Death Can Wait |
| Sweden |
To Die Another Day |
To
Die Another Day |
- Thanks to Stef for the help with the french movie titles.
- Thanks to Gerson Luiz in São Paulo for the Brazilian movie
titles and their translations.
- Thanks to Manu from Tampere for the Finnish movie titles.
- Thanks to Thomas from Sweden for the help with the Swedish movie
titles.
- Thanks to Fabio for many additions and corrections for the
Italian titles and their translations.
- Thanks to Volker for
the help with the Brazilian movie titles.
- Thanks to Jokke for the help with Finnish movie titles.
- Thank to Blake for help with Spanish translations
Contents
|
